Forum

한국에서 유명한 관광지는 많지만 니지모리 스튜디오를 아는 사람이 많지는 않다. 이 기사로 한국 동두천에 있는 일본식 니지모리 스튜디오라는 테마파크 마을에 대해 알려드리고자 한다. 동두천에 있는 니지모리 스튜디오는 서울에서 북쪽으로 약 60km 떨어진 위치인데 일본에 가고 싶지만 못 가는 사람들을 위해 일본 맛을 체험하고 일본의 분위기를 느낄 수 있는 테마 파크라고 할 수 있다. There are many famous tourist spots in Korea, but not many people know about Nijimori Studio. Through this article, we intend to share more about Nijimori Studio, a Japanese-style theme park village in Dongducheon, South Korea. Nijimori Studio in Dongducheon, located about 60km north of Seoul, is a theme park where you can experience Japanese flavors and feel the atmosphere of Japan for those who wish to go but are unable to go to Japan. 이 곳에 일본의 역사적 건물 외에도 아름다운 호수, 다양한 명소, 일본식 빵, 카페, 스시와 라면 식당 등 찾을 수 있다. 그것뿐만 아니라고급 료칸 스타일의 여관도 있으며 1박에 $500-$700에 머물 수 있지만 머무고 싶지 않으면 하루 안에 놀고 돌아다닐 수 있다. 니지모리 스튜디오는 일본만큼 아름답자만 다른 명소보다 크지 않아서 볼 것도 많지 않다고 생각할 수도 있다. 그래서 일본에 가고 싶지만 못 가는 사람한테 니지모리 스튜디오에 가는 것을 추천한다. 게다가 일본의 에도 시대에 살고 있는 일본인이 된 기분으로 3만원 정도 가격에 기모노를 쉽게 빌릴 수 있으며 기모노를 입고 산책하면서 멋진 사진을 찍을 수 있다. In addition to Japanese historical buildings, there are beautiful lakes, various attractions, Japanese bread, cafes, as well as sushi and ramen restaurants, and luxury ryokan-style inns where you can stay for $500-$700 per night, but if you don't want to stay, you can play and go around the village in one day. Nijimori Studio is as beautiful as the real Japan, but it is not as big as the other attractions, so one might think that there is not much to see. Hence, to those who want to go to Japan but are not able to, we recommend going to Nijimori Studio. In addition, you can easily rent a kimono for around 30,000won to wear while strolling and taking great pictures here, and experience the feeling of a Japanese living in Japan's Edo period. 동두천에 일본식 테마파크 어떠세요? 방문할 마음이 생겼나요? 한국에서 일본의 정취를 느끼고 싶거나 해외여행 그립거나 일본식 테마파크를 즐기고 싶은 분들에게 니지모리를 추천합니다. So, what do you think of the Japanese-style theme park in Dongducheon? Would you like to visit this place? if you want to experience and feel the Japanese vibe in South Korea, miss travelling abroad, or want to enjoy a Japanese-style themed park, we highly recommend visiting Nijimori Studio. [길 안내] 주소: 경기도 동두천시 천보산로 567-12 가는 길: 지하철1호선 탐 à 동두천 중앙역에 내림 à 60번 버스로 갈아탐 à 장림교앞 / 니지모리스튜디오 내림. [Directions] Address: Gyeonggi-do Dongducheon-si, Cheonbosan-ro, 567-12 Getting on subway line number 1 and get off at Dongducheon Jungang station (동두천 중앙역), then get on bus number 60 at Donducheon Jungang station and then get off at 장림교앞 (Janglim Church) or 니지모리스튜디오 (Nijimori Studio) station. Global Reporters 기자: 딘 사진 출처: 딘 한국어-영어 번역: 딘 한국어와 영어 편집자: 사라 문의: nglforum4@gmail.com

한국의 설날 설날은 음력 1월 1일 새해 첫날을 기념하며 명절 전날과 다음 날을 포함한 3일이 법정 공휴일인 한국의 대표적인 명절 중 하나다. 한국 사람들이 주로 설날을 가족들과 함께 보내고 서울에 사는 사람들도 고향으로 가서 가족과 함께 시간을 보내다. 설날에 보통 고속버스과 기차표 거의 다 매진이 되고 체인점 아닌 가게들 문도 닫는다. 설날에 “새해 복 많이 받으세요!”라는 말을 주로 한다. 음력으로 새해를 기념하는 것은 서기 488년 신라 비처왕 시절에 쇠었다는 삼국유사의 기록이 있으며, 이후 고려와 조선까지 이어졌다. 음력에 따라 하는 명절이라 매년 양력 날짜로 다를 수도 있지만 보통 1월~2월 중 한다. 2023년에는 음력 1월 1일은 양력 1월 22일과 마찬가지다. 설날을 기념하지 않는 유학생들 설날에 무엇을 할 수 있는지 모를 수도 있으니까 다음으로 설날에 보통 무엇을 하는지, 무엇을 먹는지, 그리고 어떤 활동을 할 수 있는지 다음으로 살펴본다. 설날에 조용할 수도 있는 밖을 걱정하지 말고, 설날에 대해 배우고 한국인처럼 즐기면 설날은 한국 사람들에게 어떤 의미가 있는지 알수도 있다. 설날에 하는 일 설 차례상 (사진 출처: https://ncms.nculture.org/ceremonial/story/1464) 설날에 제일 먼저 하는 일은 조상에게 차례를 지내는 것이다. 설날 차례는 5열로 차려지는 상차림이며 육식, 과일, 떡국 등을 줄로 놓는다. 제사를 지낸 후에 제사에 사용된 술을 모두 같이 나눠 마시고 음식을 먹는 것을 음복이라고 한다. 전통적으로 새해를 맞이하기 위해 전국 각지에서 온 가족들은 연세가 많은 친척의 집에 모여 어르신 분들께 경의를 표한다. 어른들에게 절하고 새해 날 처음으로 인사하는 풍습을 세배라고 부르며, 세뱃돈은 어른들이 선물로 돈 주는 것을 일컫는다. 어른들은 젊은이들의 인사를 받고 덕담해 주는데 덕담은 기본적으로 윗사람이 아랫사람에게 하는 내년에 대한 바람이나 좋은 말이다. 설날에 먹는 음식 떡국 (사진 출처: Google Images) 1. 떡국 설날에 먹는 대표음식은 떡국이다. 떡국은 간단하게 설명하자면 떡을 넣고 끓여내는 계절 음식이며 기본적으로는 꿩고기로 하는 것이 원조로 알려져 있다. 요즘에는 국물이 소고실오 만드는 것이 기본이지만, 지역에 따라 굴이나 매생이 떡국 같이 다양한 종류의 떡국이 있다. 떡국에는 고기뿐만 아니라 계란지단, 김, 후춧가루 등이 다양하게 들어간다. 삼색나물. (사진 출처: Google Images) 2. 삼색나물 설날에 또 다른 대표적으로 먹는 음식은 삼색나물이다. 고사리, 시금치, 도라지는 명절마다 찾게 되는 음식들인데 조상, 자신, 후손을 의미하기도 한다. 제사 음식으로 사용하는 나물에는 마늘을 사용하지 않는다는 유래도 있다고 한다. 여러 종료의 전 (사진 출처: Google Images) 3. 전 전은 후라이팬에 기름을 두르고 재료를 얇게 부쳐낸 음식으로, 지역에 따라 지짐, 찌지미, 적 이라고도 부르기도 한다. 옛날 궁중에서는 전유어, 전유화 또는 줄여서 저냐라고 불렀으며 한국 음식 중에서 기름이 많은 음식이다. 전통 식혜. (사진 출처: Google Images) 4. 식혜 식혜는 한국의 전통 음료 중 하나로, 엿기름과 쌀밥을 같이 삭혀 만드는 곡물음료이다. 영어로는 'sikhye', 혹은 'rice punch(쌀 펀치)'로 번역되기도 한다. 수정과처럼 추석, 설날 같은 명절에 주로 마시며, 일상에서도 음료수로서 널리 사랑받아 가정에서 만들어 먹거나 캔이나 페트병에 담겨 판매되는 것을 쉽게 찾아볼 수 있다. 곡물의 고소한 향과 엿당의 단맛이 어우러져 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 대중의 음료이며, 마신 뒤 바닥에 가라앉은 쌀을 떠 먹는 것도 별미이다. 특유의 강한 향미 때문에 호불호가 갈리는 많은 한국 음식과 달리 약한 향과 단맛덕분에 외국인들도 부담 없이 마시고는 한다. 설날에 유학생으로서 즐길 수 있는 곳 유학생으로서 설날에 설날을 즐길 수 있는 곳 중에 한국민속촌이 있다. 한국민속촌은 한국인이나 외국인들이 한국의 전통생활을 체험할 수 있는 역할을 하고 있다. 평일에 관객들을 위해 여려가지 행사를 준비해서 진행하지만 설날이나 추석과 같은 특별한 날에는 콘셉트와 맞게 특별한 행사와 다양한 전통 민속체험이 마련된다. 민속마을 (사진 출처: Global Reporters 기자) 민속마을: 조선후기4대의 가족 구성원들이 겪는 연중 생활 모습을 세시풍속/민간신앙/오락/관혼상제를 보여주고 있다. 그래서 조선시대 사람들이 생활속에서 어떻게 살아왔는 지, 집의 모습이 어떻게 지었는지를 궁금한 사람들에게 보여주고 있는 곳이다. 상사마을 (사진 출처: Global Reporters 기자) 상사마을: 한국민속촌에서 들어가면 제일 먼저 보는 곳은 정문 옆에 있는 상사마을이다. 길거리에서 공연을 할 때 항상 상사마을에서 진행한다. 그리고 먹거리도 이 마을에서 판다. 놀이마을 (사진 출처: Global Reporters 기자) 놀이마을: 놀이마을은 에브랜드처럼 놀이기구가 많다. 예를 들면 귀신전, 밤퍼카, 전설의 고향, 바이킹, 순환열차, 회전목마, 크레이지스윙 등이 있다. 공연장 (사진 출처: Global Reporters 기자) 공연장: 관객들은 한국민속촌에서 가면 가장 가 보고 싶은 곳은 아마 공연장이다. 공연 중에 풍물한가락이라는 공연이 있다. 풍물한가락은 한국의 전통적인 가무악으로 구성된 넌버벌 퍼포먼스로 남녀노소, 내외국인 모두가 공감하며 즐길 수 있는 공연이다. 그리고 이 공연장에서도 한국의 유명한 스토리텔러들의 공연도 있다. 그렇지만 모든 공연은 저녁에 진행하고 있어서 다른 곳을 다 구경한 다음에 저녁에 공연장으로 가는 것이 추천한다. 모두 새해 복 많이 받으세요! Global Reporters 기자: 마디나, 쉐흘라, 사라 한국어/영어 편집자: 사라 문의: nglforum4@gmail.com

청와대에 가는 길에 있는 현수막 | Banner on the way to Blue House 2022년 11월 28일에 청와대를 방문했다. 고향에 있을 때 5월부터 청와대를 누구나 견학할 수 있다는 뉴스를 보고 꼭 한번 가보고 싶었던 곳이었다. On November 28, 2022, I visited Blue House. Back in my home country, I saw news that said anyone could visit the Blue House starting from May and it was a place I really wanted to visit once. 청와대를 방문하기 위해 사전 예약을 하는 것이 바람직하다. 청와대 본관과 영빈관 앞에 현장 예약이 가능하지만, 관람 시간은 1시간 반이며 방문후 연장해서 다시 들어갈 수 없으니 웹사이트를 통해 예약하고 QR코드를 찍고 들어가면 상당히 편리하다. 예약은https://reserve1.opencheongwadae.kr/ 웹사이트로 할 수 있다. It is advisable to make a reservation in advance to visit the Blue House. You can make an on-site reservation in front of the main house of the Blue House and the State Guest House, but the visiting time is 1h 30min and you cannot extend it after visiting, so it is quite convenient to make a reservation through the website and scan the QR code to enter. Reservations can be made on the website https://reserve1.opencheongwadae.kr/ 청와대 본관 | Main Building of the Blue House 청와대로 들어갈 수 있는 모든 입구가 보통 열려 있다. 그러나 본관과 영빈관으로 들어가는 것을 추천한다. 그 이유는 위와 같이 말했듯이 QR코드를 찍고 빨리 들어갈 수 있기 때문이다. 무료로 방문할 수 있으며 매주 화요일을 제외하고 청와대 관람이 가능하다. 그런데 웹사이트에 천재지변이나 국가행사등이 있는 날에는 개방이 중지 될 수 있다고 쓰여 있다. 관람시간은 09:00부터 16:30까지이지만 예약할 때 확인하는 것이 좋다. 3호선 경복궁역 5번 출구에서 내려서 경복궁을 지나고 갈 수 있는데 다른 길과 버스 정보도 청와대 공식 홈페이지에 나와 있다. All entrances to Blue House are usually open. However, I recommend entering via the main office building of the Blue House and State Guest House because, as mentioned above, you can enter quickly by just scanning the QR code. Visiting the Blue House is free and it is open for public visitation every day except on Tuesday. it is written on the website that the visiting may be suspended on days when there are natural disasters or national events. The visiting time starts from 9:00am to 16:30pm but it would be good to double check when you make reservations onlien. You can get off at Exit 5 of Gyeongbokgung Station on Line 3 and pass by the Gyeongbokgung Palace to get to the Blue House. Information on other routes and buses are also available on the official website. 청와대 | Blue House 청와대 역사를 잠시 살펴보자면, 1948년 대한민국 정부가 수립되어 이승만 대통령 내외는 이화장에서 경무대로 거처를 옮겼다. 경무대는 제4대 윤보선 전 대통령 때 ‘청와대’로 이름이 바뀌었다고 한다. 현대 대한민국의 역사에서 수많은 변 천을 거쳤으며 여러 나라에 최고의 자리에 있는 지도자들이 이곳에 왔고 몇백 장 협정을 수립했다는 사실 만으로도 특별하며 중요한 이곳을 이제 대한민국 국민인 뿐만 아니라 세계 곳곳에서 온 외국인들도 자유롭게 구경할 수 있게 되었다. If we take a look at history of Blue House, the government of the Republic of Korea was established in 1948, and president Syngman Rhee and his wife moved their residence from Ihwajang to Gyeongmudae. It was stated that Gyeongmudae was changed to 'Blue House' during the presidency of the 4th President Yoon Bo-seon. It has undergone numerous changes in the history of modern Korea, and this special and important place where many leaders from various countries have come and established hundreds of agreements, is now open for not only Koreans but also many foreigners from all over the world to freely visit. 왼쪽: 청와대 안에 있는 대한민국 지도, 오른쪽: 대통령 초상화 방 | Left: Map of Republic of Korea upon entering Blue House; Right: Presidents Portrait Room 무궁화 실: 무궁화`실은 대통령 부인의 외빈을 접견하는 공간과 여사들의 초상화가 있는 방 | Mugunghwa Room; the First Lady's office consisting of a space for meeting with foreign First Ladies, and portraits of them 청와대 집무실 | Office in Blue House 무궁화실 다음으로 대통령께서 근무하던 실과 외국에서 온 손님들을 만났던 회의실은 보게 되었다. 대통령 방은 드라마 `60일: 지정생존자`에서 보긴 했는데 실제로 보니까 드라마와 전혀 다른 느낌이 들었다. 드라마에서는 세트를 제작했는데 현실적인 집무실은 더욱 넓고 화려했다. 전체적으로 청와대를 구경하면서 이곳에서야 확실히 세월이 흘렀다는 느낌을 받았다. 오래 살던 집에서 나만의 포근함을 느끼듯이 청와대도 그 느낌을 전달했다. After the Mugunghwa Room, I went to a room where the president worked and a meeting room where guests from abroad meet. I have seen the president's office as depicted in the drama 'Designated Survivor: 60 Days' but seeing it in person felt completely different from the drama. In drama, they replicated the office on set but in reality the office was wider and much more colorful. While visiting Blue house as a whole, I could feel the passing of time. Just as you would feel the warmth in a house where you have lived in for a long time, the Blue House also conveyed that feeling. 청와대 충무실 | Chungmu Hall in Blue House 마지막으로 본 실은 충무실이었다. 충무실은 대규모 인원의 임명장을 수여하거나, 회의를 하는 공간이었다. 외빈이 왔을 때 만찬과 공연을하는 공간으로 사용되었다고 한다. The last one is Chungmu Hall. Chungmu Hall is a place where large-scale award ceremonies or meetings are held. Also, it was used as a multi-purpose space for dinners and performances when foreign guests came. 본관 외에 대통령들이 살았던 관저(Presidential Residence)도 구경했는데 내부에 들어갈 수 없으므로 관저 앞 사진만 있다. 청와대 본관만 자세히 설명해봤지만, 청와대는 외국 대통령이 한국에 방문했을 때 혹은 대규모 행사를 진행하고자 쓰이던 영빈관, 조선 시대 당시에 왕을낳은 후궁들의 위패를 모신 칠궁, 대통령과 가족이 거주하던 관저, 청와대에서 가장 아름답다고 소문 난 정원 녹지원, 대통령의 기자 회견 장소인 춘추관, 국내 외귀빈을 맞이하는 의전 행사 장이자 비공식 회의장으로 사용된 상춘재, 경주 방형대좌 석조 여래 좌상, 오운정, 침류각 등이 있다. Aside from the main house, I also visited what used to be the official residence of the president (Presidential Residence) but as we are not allowed to enter, there are only pictures taken in front of the official residence. While only the main office building of the Blue House has been explained in detail, the Blue House comprises the State Guest House that was used for foreign presidents visiting Korea or large-scale events, Chilgung, that enshrines the ancestral tablets of royal concubines who gave birth to kings during the Joseon Dynasty; the Presidential Residence which was the official residence for the President and his family; Nokjiwon Garden that is reputed by many people as the most beautiful place in the Blue House; Chunchugwan, the venue for media press conferences; Sangchunjae, which was used as a ceremonial event and informal meeting hall to welcome domestic and foreign dignitaries; the stone Buddha seated on a square pedestal from Gyeongju; Oh Unjeong, and Chimryugak buildings as well. 청와대 관저 | Blue House, Official Presidential residence 경복궁을 방문하시게 되면 청와대, 북촌 한옥 마을, 인사동 코스로 한 번 구경하는 것을 추천한다. 우리나라 그리고 다른 나라 들에서 도국가에서 일어나는 모든 일들의 중심인 대통령 집무실과 궁궐은 직접 보는 것이 평범한 사람들에게는 불가능하다. 그러나 한국 사람들에게는 그리고 외국인들에게도 고려시대부터 사용된 궁궐을 구경하고역사를 다시 한 번 살펴 볼 기회가 생겼다. If you visit Gyeongbokgung Palace, I recommend a visit to Cheongwadae, Bukchon Hanok Village, and Insadong. In my home country, as well as other countries, it is impossible for ordinary people to visit the presidential office and the palace, which are the center of everything that happens in the country. However, both Koreans and foreigners in Korea, have the opportunity to visit the palaces that have been used since the Goryeo Dynasty and relive history once again. Global Reporters 기자: 마디나 사진 출처: 마디나 한국어-영어 번역: 딘 한국어와 영어 편집자: 사라 문의: nglforum4@gmail.com