안녕하세요 유학생 기자단 'Fashion Insights'입니다! 이번에는 중구의류패션지원센터(JFC)에 방문하여 윤순익 센터장님과 인터뷰를 나눠 보았습니다. 지금부터 중구의류패션지원센터(JFC)에 대해 알아보도록 합시다!
Hello, We provide 'Fashion Insights' by the World Reporters! This time, we visited Junggu Fashion Center, and had an interview with Yoon Soon-ik, the director of the center. From now on, let’s learn about the Junggu Fashion Center.
1. 중구의류패션지원센터(JFC)가 하는 일은 무엇인가요?
2,100개 정도의 공장들이 있는데, 중구청으로부터 위탁을 받아 이를 지원하는 사업을 운영하고 있습니다. 먼저, 의류제조업체들이 일감을 창출할 수 있도록 도와주고 있습니다. 예를 들어 업체들이 하나의 브랜드를 만들기 위해 협동조합을 만들면 이를 지원합니다. 그 외에도 CAD/CAM 지원 사업, 작업 환경 개선 사업, 중구 샘플·패턴 집적지 활성화 사업들을 진행하고 있습니다. 중구 샘플·패턴 집적지 활성화 사업 중 하나로 ‘SPHOTSPOT’을 운영하고 있습니다.
1. What does the Junggu Fashion Center do?
Jung-gu Office helps create work for clothing manufacturers, and commissions and supports about 2,100 factories through this project. For example, the office supports small businesses if they want to form “co-operatives” to create brands. In addition to this, we also operate CAD/CAM machines for public use, carry out projects to improve the working environments of clothing manufacturers, and also help revitalize sample and pattern accumulation areas in Jung-gu. We operate “SPHOTSPOT” as one of the integrated land activation projects in Jung-gu Samples and Pattern studio.
<윤순익 센터장님>
2. ‘SPHOTSPOT’ 무엇인지 소개해주세요.
디자이너와 샘플 패턴실을 연결해주는 채널로서 ‘SPHOTSPOT’ 웹사이트에서 샘플 주문부터 결제까지 다 이루어집니다. 주문을 받으면 패턴을 만들고, 3D로 가상 샘플을 보여드리고, 디자이너가 주문한대로 맞게 나왔는지 컨펌을 한 후에 샘플 제작을 해서 우편으로 보내드리는 온라인 플랫폼입니다. 여느 채널과 달리 수수료가 무상이고, 외국과 비교했을 때 샘플비가 저렴하다는 장점이 있습니다. 또한 오프라인에서는 ‘네비게이터’가 품종, 소재, 디자인을 파악하여 디자이너에게 맞는 전문 업체를 연결해주십니다.
2. Please introduce what 'SPHOTSPOT' is.
You can do everything from ordering samples to making payment through the SPHOTSPOT website which acts as a channel to connect the designer with the sample pattern room. Through this platform, when an order is received, the pattern is created and a 3D virtual sample would be sent to the designer. Upon comfirmation, a sample will be made and mailed out. Unlike other channels, there is no handler's fee and the cost to make the sample is also relatively cheaper compared to other countries. A 'Navigator' upon request, can help the desinger to source out a variety of materials, and is able to help in the design process as well. The 'Navigator' also helps to connect the designer with the necessary compaies and contacts needed in the process.
3. 그렇다면 어떤 기준으로 업체를 추천해주시나요?
디자이너가 원하는 옷의 품종, 품질, 단가에 알맞는 업체들을 소개시켜드립니다. 처음 시작하는 디자이너들은 네비게이터 선생님이 동행하여 조언을 주고, 교정을 해주시기도 합니다.
3. Upon what criteria do you make recommendations when linking the designers to the relevant companies?
We tend to introduce companies that fit the variety, quality, and price that the designer is seeking for. Also, designers are usually accompanied by our navigators to give advice and for proofreading.
4. CAD/CAM 자동화 공용재단실을 운영하게 된 계기는?
국내에 있는 의류 공장들은 대부분 규모가 작은데, 재단 기계까지 설치하게 되면 공간이 꽉 차게 됩니다. 따라서 공용으로 CAD/CAM를 사용할 수 있는 공간을 따로 마련함으로써 공장을 효율적으로 활용할 수 있게 했습니다. 또한 손으로 했을 때보다 CAD/CAM으로 재단했을 때의 재단의 품질이 좋고, 구에서 의류공장을 하시는 분들에게는 무상으로 제공하기 때문에 비용도 절감할 수 있습니다.
4. Why did you start operating the CAD/CAM Automation Public Foundation Office?
Garment factories in Korea are mostly small in size, and upon installations of sewing machines, most of the space would already be taken up. Therefore, to make efficient use of the factory space, we built a common space for public use of the CAD/CAM. Also, the quality of the garments is is better when it is cut using the CAD/CAM than when it is done by hand. Moreover, because it is free of charge for garment factory owners in Jung-gu, money can be saved.
5.누구나 다 공용재단실을 이용할 수 있나요?
중구에서 의류공장을 하시는 분들은 무상으로 이용할 수 있습니다. 또한 사업장소재지가 중구가 아닌 디자이너들이라도 중구 소재 샘플실이나 패턴실, 봉제공장을 이용한다면 무상으로 활용할 수 있습니다.
5. Can anyone use the public foundation area?
The garment factories in Jung-gu are free to use. Furthermore, designers who are not located in Jung-gu can still use the sample rooms, pattern rooms, or sewing factories for free as well.
6. 중구의류패션지원센터의 목표와 비전이 있다면?
온라인 시장이 커짐에 따라 동대문 도매 시장이 예전에 비해 일감이 줄었습니다. 따라서 일감 수주 채널을 다각화·고도화시켜 일감을 창출하는 것을 목표로 하고 있습니다. 뿐만 아니라 하이엔드 패션 샘플·패턴실의 글로벌한 중심지가 되는 것이 저희의 목표입니다.
6. What are the goals and visions of the Junggu Fashion Center?
As the online market grows, Dongdaemun wholesale market has less work than before. Because of this, we want to create new jobs by diversifying and upgrading work-order channels between clothing manufacturers and designers or brands. Besides that, we also want to become a global center for high-end fashion sample and pattern studios.
7. 마지막으로 유학생 기자단 'Fashion Insights'에게 당부하고 싶은 말이 있다면?
한국에서 사람에 대한 관계, 대우, 사랑 등에 대해 많이 배워 갔으면 좋겠습니다.
7. Lastly, is there anything you would like to tell the World reporters 'Fashion Insights'?
I hope you learn a lot about how to communicate, love, and create human relationships with people in Korea.
<‘Fashion Insights’>
시간 내셔서 인터뷰에 참여해주신 윤순익 센터장님 감사합니다 :)
Thank you for taking the time to participate in the interview :)
Comentarios